The Role of Diacritics in Reading Urdu. Can children read without “the dots”?

Authors

  • Maria Isabel Maldonado Garcia University of the Punjab
  • Muzzmal Haider Lecturer, Department of English Language and Literature, University of Lahore, Punjab, Pakistan.

DOI:

https://doi.org/10.53057/linfo/2023.5.2.4

Keywords:

reading problems, reading policy, diacritics, diacritics of Urdu language

Abstract

Diacritic marks are present in numerous languages, performing diverse roles as they influence both semantics and phonetics. While they might be disregarded in certain instances of writing, they play a pivotal role in distinguishing homographs, thereby presenting challenges for L2 learners, children learning to read, and individuals with disabilities. The present study delves into the impact of diacritics on children's reading of Urdu textbooks, employing an experimental research approach wherein two sample groups (experimental and control) underwent pre and post-tests. Furthermore, the Error Analysis Model proposed by Ellis (1994) was applied for error analysis. The findings demonstrate that reading texts with diacritics proves to be easier for children. The study aims to aid Urdu textbook writers in addressing reading difficulties faced by children due to the absence of diacritic marks.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Muzzmal Haider, Lecturer, Department of English Language and Literature, University of Lahore, Punjab, Pakistan.

Muzamal Haider is an accomplished educator and scholar in the realm of English Language and Literature. Currently serving as a Lecturer in the esteemed Department of English Language and Literature at the University of Lahore, located in the vibrant province of Punjab, Pakistan, Muzamal's academic journey has been marked by dedication, enthusiasm, and a commitment to fostering intellectual growth.

References

Abdelhadi, S. I. R., & Eviatar, Z. (2011). Perceptual load in the reading of Arabic: Effects of orthographic visual complexity on detection. Writing Systems Research, 3(2), 117-127.

Abu-Rabia, S. (1997). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 65–78.

Ahmed, T. (2009) Roman to Urdu transliteration using wordlist. In Proceedings of the Conference on Language and Technology, 305, 309.

Al-Samarraie, H., Sarsam, S. M., Alzahrani, A. I. (2020) Reading text with and without diacritics alters brain activation: The case of Arabic. Curr Psychol 39, 1189–1198. https://doi.org/10.1007/s12144-019-00493-6

Arslan, A. (2016). Deasciification approach to handle diacritics in Turkish information retrieval. Information Processing & Management: an International Journal, 52(2) 326-339. Retrieved from: https://doi.org/10.1016/j.ipm.2015.08.004

Ayçiçeği, A., & Harris, C. L. (2002). How are letters containing diacritics represented? Repetition blindness for Turkish words, European Journal of Cognitive Psychology, 14(3), 371-382. DOI: https://doi.org/10.1080/09541440143000113

Corder, S. P. (1981), Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press. 5-13.

Dai, J., Ibrahim, R., & Share, D. L. (2013). The influence of orthographic structure on printed word learning in Arabic. Writing Systems Research, 5(2), 189-213.

Daniels, P. T., & Bright, W. (Eds.). (1996). The World’s Writing Systems. Oxford: Oxford University Press. 3-17.

Ellis, R. (1994). The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R., & Barkhuizen, G. (2005). Analyzing learner language. Oxford: Oxford University Press.

Hermena, E. W., Drieghe, D., Hellmuth, S., & Liversedge, S. P. (2015). Processing of Arabic diacritical marks: Phonological–syntactic disambiguation of homographic verbs and visual crowding effects. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 41(2), 494–507. https://doi.org/10.1037/xhp0000032

Hussain, S. (2004). Letter to sound rules for Urdu text to speech system. In Proceedings of Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages. Geneva, Switzerland: Coling. 74-79.

Javed, S. T., & Hussain, S. (2009). Improving Nastalique specific pre-recognition process for Urdu. In Proceedings (IEEE) 13th International Multitopic Conference, Islamabad.1-6. Doi: https://doi.org/10.1109/INMIC.2009.5383111

Kurzon, D. (2013): Diacritics and the Perso-Arabic script, Writing Systems Research, 5(2), 234-243 Doi: 10.1080/17586801.2013.799451

King, R. D. (2001). The poisonous potency of script: Hindi and Urdu. International journal of the sociology of language, 2001(150), 43-59.

Maldonado García, M. I. (2014). The Urdu Language Reforms. Almas 15, 14-24.

Maldonado García, M. I. (2015a). Reforming the National Curriculum. Teaching the National and Provincial Languages of Pakistan. Journal of Elementary Education, 25(2), 73-87.

Maldonado Garcia, M. I. (2015b). A Corpus Based Quantitative Survey of the Persian and Arabic Elements in the Basic Vocabulary of Urdu Language. Pakistan Vision, 16(1), 63-94.

Maldonado Garcia, M. I. (2018). A Corpus Based Quantitative Survey of The Etymological Elements in The Basic Vocabulary of Urdu Language. Almas Urdu Research Journal, 20(1) XI-XXVI.

Malik, M. G. A. (2010). Methods and Tools for Weak Problems of Translation. Computer Science. Doctoral Dissertation. University Joseph-Fourier – Grenoble.

Maqbool, S. N., Ahmed, G., Saleem, M. M., & Iqbal, (2015) An Efficient Hindi-Urdu Transliteration System. Science International, 27(4), 4549-4553.

Memon, J. A., Khowaja, K., & Kazi, H. (2008). Evaluation of steganography for Urdu/Arabic text. Journal of Theoretical & Applied Information Technology, 4(3).

Mirdehghan, M. (2010). Persian, Urdu, and Pashto: A comparative orthographic analysis. Writing Systems Research, 2(1), 9-23.

Perea, M., Abu Mallouh, R., Mohammed, A., Khalifa, B., & Carreiras, M. (2016). Do diacritical marks play a role at the early stages of word recognition in Arabic? Frontiers in Psychology, 7, 1255. Doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01255

Protopapas, A., & Gerakaki, S. (2009). Development of processing stress diacritics in reading Greek. Scientific Studies of Reading, 13, 453–483. Doi: https://doi.org10.1080/10888 430903034788

Raza, A., & Hussain, S. (2010) Automatic Diacritization for Urdu. In Proceedings of the Conference on Language and Technology. 105-111.

Sabbour, N., & Shafait, F. (2013). A segmentation-free approach to Arabic and Urdu OCR. In Document recognition and retrieval XX (8658)215-226.

Saleem, A. M., Kabir, H., Riaz, M. K., Rafique, M. M., Khalid, N., & Shahid, S. R. (2002). Urdu consonantal and vocalic sounds. Center for Research in Urdu Language Processing. CRULP Annual Student Report.

Salehuddin, K., & Winskel, H. (2014). Reducing the Cognitive Complexity in Reading the Arabic Script of Written Malay via Diacritics. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 114, 40-44.

Satti, D. A., & Saleem, K. (2012). Complexities and implementation challenges in offline Urdu Nastaliq OCR. In Proceedings of the Conference on Language & Technology (CLT12). University of Engineering and Technology. 85–91.

Schiff, R. (2003). The effects of morphology and word length on the reading of Hebrew nominals. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 263–287.

Weiss, Y., Katzir, T., & Bitan, T. (2016). When transparency is opaque: Effects of diacritic marks and vowel letters on dyslexic Hebrew readers. Cortex, 83, 145–159. Doi: https://doi.org/10.1016/ j.cortex.2016.07.017

Wiley, R. W., Wilson, C., & Rapp, B. (2016). The effects of alphabet and expertise on letter perception. Journal Experimental Psychology: Human Perception,42, 1186–1203.Doi: https://doi.org/10. 10 37/xhp0000213

Zitouni, I, Sorensen, J., & Sarikaya, R. (2006) Maximum Entropy Based Restoration of Arabic Diacritics. Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics. Sydney, Australia. Doi: https://10.3115/1220175.1220248

Downloads

Published

2023-06-30

How to Cite

Maldonado Garcia, M. I., & Haider, M. (2023). The Role of Diacritics in Reading Urdu. Can children read without “the dots”?. Linguistic Forum - A Journal of Linguistics, 5(2), 22–31. https://doi.org/10.53057/linfo/2023.5.2.4